أرشيف الأفلام الوطنية يقدم
((وادي النحل))
ترجمة --- Anaszwahri ---
إخراج (فرانتيسيك فلاسيل)
ربما قد تنجب أطفالاً خلال هذا العام.
أوندريج!
أسرعوا!
أوندريج!
كنا نبحث عنك.
تعال و إنضم إلينا.
هذه أمك الجديدة.
لا تخاف. تعال و أعطيها قبلة.
هل جلبت هدية؟
تعال و قدمها.
أبي!
يا إلهي، لا تدعه يموت!
مريم العذراء،
أعدكٍ أن يكون مخلصاً إليكِ.
أنقذِ حياته،
و سوف يصبح خادمكِ.
أوندريج إبن ولفنبرغ...
هل ترغب في أن تحمل الصليب و أن تتبعني؟
نعم، أرغب بذلك.
هل تتخلى عن جميع ما تملكه من ثروة
كدليل على ولائك لسلطتنا ؟
نعم، بالتأكيد.
هل ستقوم بصلب قلبك و لا تستسلم أبداً
لإغراء أي إمرأة، بروحك أو جسدك؟
نعم... بالطبع.
هل ستقوم بالتخلي عن والديك،
و نذر حياتك إلى العذراء السماوية وحدها؟
بالبطع ، لذا ساعدني يا إلهي.
قوة السلطة
تسود فوق الكبرياء و الحقد.
إركع على ركبتيك ، أوندريج إبن ولفنبرغ.
أنظر مباشرةً إلى الأمام.
قف، أيها الأخ و إتبعني
لأنني يسوع ، نوركً.
- هل رأيت البحر من قبل؟ - لا
ليس حتى الآن.
أتمنى أن أراه أيضاً لمرة ثانية كما رأيته في المرة الأولى.
تذوقه.
إنه مالح.
ما هو إسمك ، أيها الأخ؟
أوندريج إبن فلكوف.
- و أنت ؟ - أرمين فون هايدي.
سنكون أصدقاء، أوندريج.
مرت سنوات و المنظمة أصبحت أكثر قوةً.
إلى الشمال الأقصى يكمن ويندن،
منزل لأشقائنا الأكثر تقيةً..
الذين إتخذوا نذر الصمت.
حتى أن البعض قد نذروا أنفسهم أحياءً
مرةً ما أردت الإنضمام إليهم.
أصمد، أوندريج! خذ بيدي.
سوف تشعر بالبرد، ثم بالألم.
الجزء السفلي من جسدك سوف يُشل
لكن روحك سترتفع
فوق ضعفك
و فوق تعاسة البشر.
- كيف تشعر؟ - أشعر بالبرد.
يديك باردتان، كما لو أنهما بلا حياة.
المعاناة هي السبيل إلى الله.
إلى أي مدى قد سافرت، أرمين؟
كفى! قد بدأ الصيام.
في وقتٍ ما ، أردت.
ذهبت بقدر ما إستطعت مُغطى بالرمال الساخنة.
هل كان ذلك بعيداً عن هنا؟
لم يعد أحد من هناك.
لا أحد منا قد رأى جدران القدس المقدسة.
توفي القائد العظيم بسبب الطاعون قرب عكا.
و تعرضنا للعذاب بسبب الحرارة، و الوثنيين و النزيف.
- ليكون الله معك ، أيها الأخ النبيل! - و معك أيضاً.
ليكون الله معكم أيها الإخوة!
بعض الفرسان كانوا مرتزقة
و لم يسعوا نحو الخلاص.
بدلاً من ذلك ، سعوا نحو النساء الجميلات و الثروات،
و قد شربوا فقط من بولهم في الصحراء،
يشتمون الله و أمهاتهم.
بإسم الآب، الإبن و الروح القدس.
كونوا متحمسين في الصلاة و في الدفاع عن إيمانك.
الصيام الكبير قد بدأ
أنا لم أرى الأخ روتجير اليوم.
هل هو مريض؟
ماذا حدث ، أوندريج؟
أريد أن أعطي بعض المياه لحصاني كي يشربها . سوف ألحق بكم.
هل ترى تلك الغابة؟
- روتجير؟ - أريد حصان ، أوندريج.
- لقد كنا نبحث عنك. - أعرف.
عليك أن تساعدني.
عليك أن تعود!
إلى أين؟
إلى أولئك الرهبان؟
كي تفقد بصرك بسبب عتمتهم
و الموت من الصيام الأبدي؟
هل رأيت تلك الغابة؟
إنها خارج نطاق السلطة.
أنت لا تزال هنا،
على هذه الضفة.
ليس لديك مكان للعودة إليه؟
أنا أملك إقطاعية في هارز.
إنها في وادي بالقرب من ينبوع خمسة أنهار.
يمكنك أن تأتي معي ، أيها الأخ.
حصانك يمكنه أن يحملنا معاً سأجد لك زوجة.
أنت تقوم بخيانة سيدنا المسيح!
كما يحلو لك.
إرجع!
ما الأمر، أوندريج؟
ماذا حدث؟
هل طعنك ذلك الكلب؟
لا.
لم يفعل ذلك.
أين هو الحصان؟
إنهض
هل يمكنك المشي؟
أنا لا أريد معاقبتك،
لكن أيمكن ألا تترك المنزل لأجل الصيام الكبير
إسأل الله أن يغفر لك ضعفك.
ربما تُشفق على أعدائك،
لكن لا تسامح الإخوة الخائنين.
أيها الأخ.
كن هادئاً ، أيها الكلب!
أنت تؤذي أخيك!
هل تعرف ماذا ينتظرك؟
لعل الله يغفر لك ضعفك.
أيتها العروس الجميلة ، أعطني بعض الشرب.
هذا هو ما يقال هنا.
لا أستطيع القراءة.
لكنني أقرأ بشكل جيد .
اليونانية،
اللاتينية.
الألمانية... ماذا؟
هل تريد أيضاً الشراب من العروس الجميلة؟
لقد إنتهى الصيام.
أنظر إلى نفسك.
كم أنت قبيح! كن هادئاً!
كيف حاله؟
يرفض تناول الطعام. وقد تم فتح زنزانته.
- هل يصلي؟ - كان صامتاً.
لكن عندما مزقت الكلاب روتجير ...
-.سمعت ضحكاً. - هل ضحك؟
نعم يا سيدي.
أوندريج!
علي أن أعيده.
إقترب أكثر
أطلق سراحي، أيها الأخ القائد المبجل.
إقترب من النار.
أنت مبلل جداً
دعوني أذهب ورائه...
ولا تفقد الثقة بي، فلا بد أني متأخر.
هل ترغب في مغادرة أراضينا؟
نعم،
جميع أعمالنا خاطئة، و كما كانت دائماً.
ضعفنا الكامن لا يترك أجسادنا
حتى تتعفن في القبر.
- لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا. - هذا ليس من أجل خلاصي.
لقد ضل طريقه، لكن روحه ستعود إلى هنا.
أعطني العباءة!
لماذا يديك باردتان؟
قم بتدفيئهم على النار قبل أن تقوم بخدمتي.
ما الذي تركض من أجله؟
كيف يمكنني الوصول إلى ولفنبرغ؟
- لم أسمع بها أبداً. - إنها فلكوف في التشيك.
لا أعرف تلك أيضاً.
أنا في بوهيميا،أليس كذلك؟
نعم ، بالطبع.
ياتشو!
تعال هنا، ياتشو!
من أنت؟
لا أستطيع أن أراك.
غطي نفسكِ يا فتاة!
ياتشو!
ياتشو، ساعدني!
حتى أني لم أسمع خطواتك
أنت لست مزارعاً. أنت تمشي بهدوء و بفخر.
ولا حتى أنك تاجر. فسوف تتحدث أكثر.
- أين الجميع؟ - أبي مع الخراف.
الصيادين لن يكونوا في المنزل حتى المساء.
كل و إشرب، و ليباركك الله.
شكراً لكِ ، يا فتاة.
ما هي مشكلتك؟
هل أنتِ عمياء؟
هل جئت من مكان بعيد؟
من الشمال.
أبحث عن أخي.
- ما هذا؟ - حليب الغنم.
ألم تشربه من قبل؟
- ألستٍ خائفة من الغرباء؟ - لما علي أن أخاف؟
يمكن أن أتعرف عليك من خلال يدك.
لا يمكنني أن ألمسك.
- ماذا لو لمستك أنا؟ - ربما سوف تفقدين يدك.
صوتك يبدو مختلفاً الآن.
لماذا أنت هادئ جداً؟
تحدث معي.
- ماذا تناديك أمك؟ - ليس لدي أم.
- هل لديك أب؟ - ليس لدي أسرة.
أنا لست خادماً للبشر.
إذاً لماذا تبحث عن أخيك؟
- أنا عمياء ، و لكني أراك. - ماذا ترين؟
شيء ما فيك يخيفني و يغويني .
أنتِ تهذين ، يا فتاة.
أشعر بالأسف عليك.
الله سوف يغفر لك، لأنِك لا تعرفين ما تقولينه.
يا سيدي.
تعال و إنضم إلينا.
أنت لم تأكل بعد.
لقد إصطدنا الغزلان.
أعطني شيئاً كي أشربه.
الماء!
هل تسافر وحيداً؟
ألا تخاف؟
الصليب يقوم بحمايتي
أنت لست من هذا البلد.
من يملك هذه الغابة؟
أنا يومان.
إنها لك، إذا؟
الوشق (قط بري) قتل هذا الغزال.
نحن قمنا بحفظ الذبيحة.
لا بد أن هناك شخصاً ما في الحظيرة.
كوليرز.
جيراني الأكثر بعداً.
هل أجلبهم إلى هنا؟
ما الجديد في تلتك؟
هذا الصباح وجدنا بعض الدماء في المقاطعة.
- نود أن نبقى هذه الليلة. - سوف تكون بأمان هنا.
هل فقدت يدك أم ماذا؟
مما أنت خائف ؟
إنه يرتجف.
لقد جاء غريب إلينا في منتصف النهار.
كان يحمل قماشاً بالياً ، حافي القدمين، يرتدي فقط من الخصر إلى أسفل.
ماذا كان يريد؟
أعطيناه بعض الطعام.
ثم سأل من أين يمكنه الحصول على حصان.
- ما هي المشكلة بيدك؟ - لقد أحرقت نفسي.
هذا الجرح سببه سكين أو سيف.
كان يحمل سيفاً.
هل أوقعته في كمين
لا...
لقد أردنا السيف.
واحد مثل هذا؟
سيدي...
هل أنت مستيقظ؟
إنهض و إخرج. لقد جلبت لك حصان.
إنهض، أوندريج.
- علينا أن نذهب... - إلى أين؟
الشمال. سوف تقصد بذلك الحج من أجل التكفير عن الذنب.
- لا أريد أن أعود، أرمين. - علينا أن نذهب معاً.
أنت تنتمي إلى المنظمة.
لقد تعهد والدي بحياتي إلى المنظمة لإنقاذ روحه.
فكر بروحك!
لا تقلق بشأني.
أنت أخذت النذر. فأرحل بعيداً عبائتك لن تحررك.
لنكتفي بهذا القدر من الحديث بيتي ليس بعيداً.
أنا مدين لك بشيئ...
بالحصان.
- أبعد يديك عنه! - إنه لي!
- ما الذي ينتمي إليك هنا , يا سيدي؟ - إرحل!
لقد وعدتك بالعودة.
لقد كنت عطشاناً منذ أن عدت من الأرض المقدسة.
كما لو أني على جمر.
أرمين!
إفتح!
- لقد جئت بدون سلاح. - هذه أوقاتُ صعبة.
- قد يكون هناك شخص ما يتبعك. - إهدء . تراجع عن السلاسل!
أريد أن أرى سيد فلكوف.
إرجع متتبعاً خطواتك و سوف تجد قبره.
ما الأمر ، مارغرت؟
تعال هنا، و سترى.
ماذا تريد من هنا؟
أنا أوندريج.
سيدة لينورا!
- هل أنت... - ليكون الله معك، جاكوب!
ألا تريد أن تعانقني؟
يا مريم العزراء , أنا،.
من هو، جاكوب؟
سيدة... البهجة!
إلهي الرحيم...
تعال. لا تقف هناك.
دعيني لوحدي، أمي! عيناي ستذرف الدموع قريباً
لما هذا الوعاء المنفصل عنهم؟
هل أنا مصاب بالجرب، أم ماذا؟
لماذا تصرخ ، أوندريج؟
نحن لم نأكل أي لحم منذ وفاته.
ليرحمه الله
جاكوب ، أغلق البوابة، و أطلق الكلاب!
لم يعد لدينا كلاب بعد الأن.
تعال إلي في الصباح.
مما أنت خائف ؟
نحن دائماً نطلق الكلاب في الليل...
في الشمال.
هل تنامين في العلية ، أمي؟
العلية شاغرة الآن.
المارتينز كانت تعشعش هناك. (نوع من أنواع الطيور)
كان علينا أن نغلق البوابة.
لقد تغيرتي.
أنت أيضاً لم تعد نفس الصبي الذي تركنا.
- إنتظر، سوف أخذك إلى هناك. - لا داعي لذلك ، أمي.
من التفكير قليلاً ، إذا كنتِ ترغبين.
ضع هذا عليك . أنه نظيف.
ساعديني.
من المفترض أن تكون ممتلئه.
لقد جمع كل غروشن(عملة نقدية)حصل عليه من أجل شرائك مرة أخرى كي يعيدك.
لكنه لا يريد أن يكسر وعده لــ لله.
- نحن فقراء ، أوندريج. - أعطني سيفه.
جئت إلى هنا خالي الوفاض. أنا فقط سعيد لأني مازلت على قيد الحياة.
لماذا تغلقين عينيكِ؟
هل تبكيين ، لينا؟
أنا أعلم أنك هنا.
أتركيني هنا و أذهبِ.
أريد أن أكون لوحدي.
يا إلهي، إحمنا من كل شر يريد أن يضر بنا
لعل زرعنا قد ينمو. و لا تدع المستذئبين يسممون إرادتنا .
و لا تدع الثعابين تشرب من حليب بقرنا.
و ليعم السلام في فلكوف.
لقد إعتاد أن يجلس هنا طوال اليوم...
منتظراً عودتك.
و خلال العواصف الثلجية كان علينا أن نقوم بدق الأجراس
كي ألا تفقد طريقك.
ماذا ترى؟
يوم جميل ، يا سيدي.
آمل أن يبقى هكذا.
- هل البوابة مغلقة؟ - لقد فتحتها من أجل سيدتي.
إنها تذهب إلى القداس كل صباح.
لا تفتح البوابة لأي شخص دون موافقتي.
و لا حتى لأي شخص في محنة.
هانا...
لا تجلسِ هناك مثل العثرة في الطريق!
تعالِ و صبِ بعض الماء علي.
المزيد!
المزيد...
بيتكا، تعالِ هنا!
هنا.
هنا حيث كان يحترقني.
المزيد.
يكفي هذا. جففوني.
يا له من مكان حزين. يجب أن يكون الفناء مليئاً بالأطفال!
نحن لن نرى ذلك هنا.
جاكوب!
سرج الحصان من أجلي.
إنظر، يا سيدي!
دعني أرى.
الراعي أعطاني الشبل بعد أن قتل أنثى الذئب .
هذا جاء يبحث عنها.
- لقد ترجيته. - هل هذا شبل ذئب؟
نعم يا سيدي.
- هل تعرف كيفية التعامل مع الكلاب؟ - هذا ليس صعباً يا سيدي.
إفتح البوابة!
جاكوب، هل الذي يملك كلاب الصيد موجود هنا ؟
- كلاب الصيد ؟ - الآن أنت تشبه والدك.
هل أنا على وشك الموت؟
لتكون المباركة الأبدية معك.
هل تريد أن تراني؟
سمعت أنك قد عدت. لا أحد يعرف أين كنت.
- أنا لا أعرفك. - أنا الأب بلاسيوس.
لا يمكنني أن أتصافح معك.
- ألا يلسعونك؟ - نعم، بالطبع.
إنهم يلسعونني عشرات المرات كل يوم. سوف تعتاد على ذلك.
هل يلسعونك اليوم؟
يمكنهم الشعور بعاصفة قادمة.
إن الجو حار في الواقع.
إستمعت إلى إعتراف والدتك اليوم.
يقولون أنك دخلت تلك المنظمة بالقرب من البحر.
هذا كان منذ فترة طويلة.
سقطت مريضاً.
لذا قررت العودة إلى المنزل إذا تحسنت حالي.
قرار حكيم
فلكوف كانت تفتقر إلى سيد، و كنيستنا بحاجة المانحين..
- لا بد أني لست مطالباً بذلك. - كان مجرد طلب متواضع.
هل لديك أي أخبار من أجلي؟
عيد الخمسين سوف يأتي قريباً. سيجتمع الأطفال المحليون هنا. (عيد مسيحي يُحتفل به بعد عيد الفصح بخمسين يومًا)
بواباتنا ستكون مفتوحة لهم.
بارك الله بك , يا بني.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إجلبِ بعض الماء!
ما الذي يزعجك , يا سيدتي؟
سوف أنقع وشاحك في الماء...
هذا سينفع ، يا سيدي!
سوف يركضون ورائه الآن.
لقد تم خلقه لأجل كلاب الصيد .
أطلقه
الأحصنة
بسرعة، جاكوب!
لا تتقدم أكثر.
إنه مستنقع
وجدت والدك حول المكان هنا.
فرع شجرة قد إقتلع عينه
لقد سقط من على حصانه و الكلاب مزقته.
- إضطررت لقتلهم. - أمي لم تخبرني أبداً بهذا.
لا عجب ، يا سيدي.
إنها تكره التفكير بذلك.
لماذا لا تخرجين إلى الخارج؟
إنهضِ. لماذا تركعين؟
لا تقترب مني.
إخرج ، و أتركني لوحدي.
إذهب بعيداً!
ماذا تريد بعد ، أوندريج؟
لا...
لا، أوندريج، لا!
لقد جلبت الكارثة معك مرةً ما. والدك قام بلعني.
أتركني وشأني
سوف تتركني، تماماً مثلما تركت المنظمة هناك.
أنا أمك.
تعال إلي، أوندريج.
سوف تمطر قريباً.
سوف أريك أفضل منطقة عندي.
أنظر ، أوندريج.
شخص ما كان هنا.
سننتظر العاصفة هنا.
إقترب أكثر
ما الأمر ، أوندريج؟
هل يمكنك أن تراني بجانبك؟
ماذا حدث؟
الأب بلاسيوس وعد بأن يزوجنا.
كنت أعرف أنك قريب.
كيف يمكنك تحمل الذي يجري في تلك القلعة المدمرة؟
كنيستنا فقيرة.
وقد وعد بالتبرع في يوم صعود المسيح.
من كل عام.
فكر في العقاب.
أي راهب فقير يمكن أن يزوجهم.
أم ينبغي أن يعيشوا في الخطيئة؟
جئت كفارس للصليب.
الناس ترحب بنا، فهم يخشون قوتنا.
لكن الناس هنا همجيون. لا يخشون شيئاً.
جاهلين في قوانين المنظمة.
القانون المقدس ينطبق على جميع المسيحيين.
هل أخذ الصليب؟
هل يمكن لإثنين منا أن يعصفا بالقلعة؟
أنا عاجز تماماً مثلك.
هذان يعيشان مثل الحيوانات.
إغفر لهم، الحياة سوف تعاقبهم.
يمكن أن أرحمهم إذا كانوا أنقياء...
إقطاعيتي كانت منكوبة بسبب المجاعة و الطاعون.
تم القبض على رجل يأكل الجثث و تم شنقه كتحذير...
جائت زوجته في الليل و أخذت جثته
و أكلتها هي و أولادها.
- إنها تستحق أن تشنق مثل زوجها. - و الأطفال؟
-ًالأطفال أيضا. - ألم يكونوا أنقياء؟
ليس هناك فرق.
إذاً لن يكون هناك بشر على قيد الحياة.
- الحياة ستنتهي. - دعها تنتهي.
سوف تبقى الملائكة.
لم يرهم أحد من قبل
و غير ذلك قد سمعت عن ضرب أجنحتهم.
إنهم هنا معنا.
لا بد أن يكونوا كذلك.
و إلا فإننا نعيش في الظلام، مثل الكلاب أو الذئاب.
أيها الأخ الغريب ، أنت تخيفني.
لما يجب على الأتقياء فقط أن يموتوا من البرد والجوع.
في منازلهم ؟
الموت يجلب الخلاص...
من الشعور بالوحدة.
لقد حملت هذه الرمال طول الطريق من الأرض المقدسة.
إنه مخلوط بدم أخي.
لكن لماذا كان دمهم؟
الآخرين يعيشون دون إيمان و يتكاثرون مثل النمل.
هناك الكثير منهم!
أنا أحترمك لقيامك بهذا الحج الطويل
لكن عد إلى منزلك.
متى سيكون الزفاف؟
عد إلى شعبك.
هناك سوف تجد السلام مرة أخرى.
على الأقل سوف تبقى نقي.
النحل مثل الناس.
إنهم يشعرون بالخوف و الكارثة.
يمكنك تدمير منازلهم،
لكنهم يبدأون ببناء منازل جديدة على الفور.
أحضر لي سيفي.
ماذا تريد؟
لقد جئت لأقول الوداع.
وداعا إذاً , أيها الأخ.
أغلق البوابة وراءه.
لا تطرد أي شخص بعيداً.
أوندريج...
اليوم، قلعة فلكوف مفتوحة للجميع.
تعال، لا تقف هناك.
لا...
أنا لينورا، زوجة أوندريج.
لا، لا أستطيع.
رحلة شاقة تنتظرني.
أنت متعب ، أرمين.
أبقى لفترة.
تعال و إنضم إلينا.
ليس لدي أي هدية زفاف.
كنت أعرف أنك سوف تأتي. كنت أتوقع قدومك.
تبدو شاحباً ، يا سيدي.
- هل كنت مريضاً ؟ - نعم، سيدتي، مريض.
إشرب، أرمين.
إنه خمر من العسل و الماء
- هل طعمه مر ؟ - شكراً سيدتي.
لقد شكرتها دون النظر إليها.
أعضاء المنظمة لا ينظرون إلى النساء.
ذلك ينتمي إلى الماضي.
إبقى معنا، أرمين.
يمكنك الراحة.
يمكننا الذهاب للصيد معاً. يمكن أن تحصل على كلابي.
هناك شيء ما قد أحضرته.
إنظرِ ، لينا!
- يا له من رمل ناعم! - إنه من شاطئ البحر..
في الشمال.
إبتسم ، أرمين!
و عانق العروس!
ماذا تنتظر؟
الجميع قد قبلها اليوم.
يا إلهي، لماذا تخليت عني؟
العروس...
إلهي... يا سيدي!
يا سيدي!
لقد ذبح عنقها!
سيدة لينورا..
أيها الوحش!
- المسيح الدجال! - ليس هنا!
- خذه إلى الفناء. - ثبته!
أضربه مثل الكلب.
إركع.
- إسأل الله كي يغفر لك. - لا أستطيع أن أرى.
أقفل البوابة!
أنظر إلى الصليب!
مارغارت، أطلق كلاب الصيد!
صلي من أجل روحك كي يتم حفظها!
أطلق كلاب الصيد!
إذهب , أوندريج!
- إهرب من الفناء. - خذ عبائتي.
عد ، أوندريج!
سوف يُغفر لك.
صلي...
لكلينا معاً
أطلق سراحهم
عد!
أوندريج!
ترجمة --- Anaszwahri ---